Frase · 🥊 Rebater argumentos
Si bien la idea es buena, la ejecución deja mucho que desear.
Embora a ideia seja boa, a execução deixa muito a desejar.
C1conceding, then criticisingformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Si1conjunção(si bien) emborabienadvérbio(si bien) emboraladeterminanteael · fem. · sing. · definidoideasubstantivoideiafem. · sing.esverboéser · presente · 3ª pessoa sing.buenaadjetivoboabueno · fem. · sing.,ladeterminanteael · fem. · sing. · definidoejecuciónsubstantivoexecuçãofem. · sing.deja2verbodeixadejar · presente · 3ª pessoa sing.muchopronomemuitomasc. · sing.queconjunçãoquedesearverbodesejarinfinitivo.
- buena → idea: f. sg.
- deja → ejecución: subject
- deja → desear: dejar mucho que desear
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Si bien + indicativo = embora (que em português pede subjuntivo). Concessivas II →
- 2dejar mucho que desear = deixar muito a desejar (com que, não a).