Gramática · B2
Orações concessivas: aunque, a pesar de (que), por más que
Oraciones concesivas: aunque, a pesar de (que), por más que
A resposta curta
Aunque leva indicativo quando apresenta um fato como informação nova e subjuntivo quando expressa uma hipótese ou um fato já conhecido que não importa. A pesar de (que), por más / mucho que, y eso que e tanto si… como si completam o quadro.
Indicativo: um fato que você informa
- Aunque está nublado, vamos a la playa.
- Aunque vive lejos, nunca llega tarde.
Subjuntivo: uma possibilidade, ou um fato que não importa
- Aunque mañana esté nublado, vamos a la playa.
- Aunque viva lejos, tiene que llegar a tiempo.
a pesar de + substantivo ou infinitivo
- A pesar del calor, salimos a correr.
- A pesar de estar cansada, siguió estudiando.
a pesar de que + verbo conjugado
- A pesar de que hacía calor, salimos a correr.
- A pesar de que estaba cansada, siguió estudiando.
Formas-chave
- aunque + indicative = 'although' (new fact): Aunque está lloviendo, salimos.
- aunque + subjunctive = 'even if' (hypothesis) or known fact dismissed: Aunque llueva mañana, saldremos. Aunque sea caro, lo compro.
- a pesar de + noun / infinitive; a pesar de que + indicative / subjunctive
- por más que / por mucho que + indicative (fact) / subjunctive (hypothesis)
- y eso que + indicative (colloquial afterthought): Suspendió, y eso que estudió mucho.
- tanto si… como si… + indicative: Tanto si llueve como si no, iremos.
O que é
Uma oração concessiva apresenta um obstáculo e diz que ele não muda o resultado: Aunque estaba cansada, terminó el informe ("embora estivesse cansada, terminou o relatório"). O conector principal é aunque, que cobre ao mesmo tempo o nosso embora e o nosso mesmo que. Em volta dele há outros: a pesar de (que) ("apesar de"), por más que / por mucho que ("por mais que"), o coloquial y eso que ("e olha que") e tanto si… como si ("quer… quer", "seja… seja").
Como funciona
A grande diferença em relação ao português: depois de aunque, o modo não é automático. Depende do que você faz com a informação.
| Modo | O que a oração faz | Exemplo |
|---|---|---|
| Indicativo | informa um fato | Aunque vive cerca, siempre llega tarde. |
| Presente do subjuntivo | possibilidade que você não confirma | Aunque llueva mañana, vamos a ir. |
| Presente do subjuntivo | fato conhecido que não importa | Aunque sea tu amigo, no tiene razón. |
| Imperfeito do subjuntivo | caso improvável ou irreal | Aunque tuviera dinero, no lo compraría. |
| Mais-que-perfeito do subjuntivo | passado irreal | Aunque hubiera salido antes, habría llegado tarde. |
As duas últimas linhas combinam com o condicional, igual às orações com si: Aunque me lo pidiera, no lo haría ("mesmo que me pedisse, eu não faria").
A pesar de vem com substantivo ou infinitivo: a pesar del frío, a pesar de estar enferma. Antes de verbo conjugado vira a pesar de que e segue a mesma lógica de aunque: A pesar de que llovía, salimos. Atenção à contração: a pesar del ruido (como apesar do barulho). Nos jornais aparece também pese a (que), com o mesmo sentido.
Por más que e por mucho que insistem no esforço ou na quantidade. Um esforço real pode ir no indicativo (Por más que lo intenté, no me salió, "por mais que eu tenha tentado, não deu certo"); um esforço hipotético vai no subjuntivo (Por mucho que insistas, no voy a ir).
Y eso que vem depois da oração principal e acrescenta um fato surpreendente, sempre no indicativo, como o nosso e olha que: Reprobó, y eso que estudió todo el fin de semana.
Tanto si… como si… cobre as duas opções e, como tem si, nunca leva presente do subjuntivo: Tanto si llueve como si no, salimos a las ocho ("chova ou não chova, saímos às oito").
Quando usar
- Informar um fato que não impede nada: Aunque es caro, vale la pena.
- Descartar uma possibilidade: Aunque me ofrezcan más dinero, no voy a cambiar de trabajo.
- Rebater uma objeção: alguém diz "¡Pero es domingo!" e você responde Aunque sea domingo, hay que terminarlo. O subjuntivo quer dizer "tudo bem, mas não importa".
- Imaginar o impossível: Aunque tuviera tiempo, no haría ese curso.
- Reclamar na conversa: Llegó tarde, y eso que vive a dos cuadras.
- Pedir o mínimo: aunque sea = "nem que seja": Llámame, aunque sea cinco minutos.
- Aunque no tengo hambre, voy a probar el ceviche.Embora eu não esteja com fome, vou provar o ceviche.fato → indicativo
- Aunque mañana haga frío, vamos a ir al estadio.Mesmo que faça frio amanhã, vamos ao estádio.possibilidade → subjuntivo
- A pesar de la lluvia, el desfile empezó a la hora.Apesar da chuva, o desfile começou na hora.a pesar de + substantivo
- Por mucho que corras, ya no alcanzas el autobús.Por mais que você corra, já não pega o ônibus.por mucho que + subjuntivo
- No le gustó la película, y eso que es su director favorito.Ela não gostou do filme, e olha que é o diretor favorito dela.y eso que + indicativo
Contrastes e armadilhas
- O modo muda o sentido. Aunque llueve, salgo (está chovendo e eu saio) × Aunque llueva, salgo (pode ser que chova; saio de qualquer jeito).
- Nada de condicional depois de aunque. ✗ aunque tendría tiempo → aunque tuviera tiempo.
- Sem pero depois de aunque. ✗ Aunque es caro, pero lo compro. Um conector basta.
- Aunque no fim da frase pode ser "mas": Es caro, aunque vale la pena. Aqui ele fica no indicativo.
Para quem fala português
Este é um dos pontos em que o português mais atrapalha:
- Embora e por mais que sempre pedem subjuntivo; aunque e por más que, não. Para contar um fato, o espanhol usa indicativo: Embora esteja chovendo, vamos sair → Aunque está lloviendo, vamos a salir. Ontem você trabalhou doente? Fui a trabajar aunque estaba enfermo, e não ✗ aunque estuviera enfermo, decalque de embora estivesse.
- Mesmo que = aunque + subjuntivo. Mesmo que você me peça → aunque me lo pidas. Não existe ✗ mismo que com esse sentido.
- Nem que seja = aunque sea. Me liga, nem que seja por cinco minutos → Llámame, aunque sea cinco minutos.
- Apesar de em três palavras. O espanhol escreve a pesar de, separado, e não aceita ✗ a pesar que, que às vezes se ouve no português falado.
- Quer chova, quer não → tanto si llueve como si no, com indicativo (✗ tanto si llueva).
- E olha que = y eso que, também com indicativo.
Resolva 3 agora
1 / 3
Sem precisar de conta.
Exemplos
- Aunque está lloviendo, vamos a salir a correr.Embora esteja chovendo, vamos sair para correr.
- Aunque me lo pidas de rodillas, no voy a cambiar de opinión.Mesmo que você me peça de joelhos, não vou mudar de ideia.
- Aunque sea domingo, tengo que terminar este informe.Mesmo sendo domingo, tenho que terminar este relatório.
- Aunque tuviera mucho dinero, no viviría en una mansión.Mesmo que eu tivesse muito dinheiro, não moraria numa mansão.
- A pesar del tráfico, llegamos a tiempo al aeropuerto.Apesar do trânsito, chegamos a tempo ao aeroporto.
- A pesar de que vive en Bogotá desde niña, Valeria nunca ha subido a Monserrate.Apesar de morar em Bogotá desde criança, a Valeria nunca subiu o Monserrate.
- Por más que lo intento, no consigo recordar su apellido.Por mais que eu tente, não consigo lembrar o sobrenome dela.
- Reprobó el examen de manejo, y eso que practicó todo el mes.Ele foi reprovado no exame de direção, e olha que treinou o mês inteiro.
- Tanto si llueve como si no, la feria se hace el sábado.Chova ou não, a feira vai acontecer no sábado.
Erros comuns
Os erros que os alunos realmente cometem, com o porquê de cada correção.
Aunque llueve mañana, iremos a la playa.Aunque llueva mañana, iremos a la playa.
Uma possibilidade futura é hipótese: aunque pede subjuntivo, llueva (como mesmo que chova).
A pesar que estaba cansada, fue a la fiesta.A pesar de que estaba cansada, fue a la fiesta.
O conector é a pesar de que; sem o de é erro, mesmo que no português falado se ouça apesar que.
Por más que intentar, no puedo abrir la puerta.Por más que lo intento, no puedo abrir la puerta.
Por más que pede verbo conjugado: indicativo para um esforço real (lo intento), subjuntivo para um hipotético (lo intente).
Aunque tendría dinero, no compraría ese carro.Aunque tuviera dinero, no compraría ese carro.
Caso irreal pede imperfeito do subjuntivo, nunca condicional: aunque tuviera, como em si tuviera (mesmo que eu tivesse).
Ayer fui a trabajar aunque estuviera enfermo.Ayer fui a trabajar aunque estaba enfermo.
Você está contando um fato, então aunque pede indicativo: estaba. O embora estivesse do português não se aplica aqui.
Típico de quem fala português
Salieron a pasear, y eso que lloviera.Salieron a pasear, y eso que llovía.
Y eso que (e olha que) acrescenta um fato verdadeiro e surpreendente, por isso sempre leva indicativo: llovía.
Nota para quem fala português
Embora, ainda que e por mais que sempre pedem subjuntivo em português; em espanhol, aunque e por más que escolhem o modo pelo sentido: fato que você informa → indicativo (aunque está lloviendo = embora esteja chovendo); hipótese ou fato conhecido que não importa → subjuntivo (aunque llueva mañana = mesmo que chova amanhã). Mesmo que → aunque + subjuntivo; nem que seja → aunque sea; e olha que → y eso que. Escreva a pesar de que, nunca a pesar que (nem apesar).
Variação regional
- Same in all varieties.