Frase · 🕵️ Fazer suposições sobre o passado
A lo mejor no vio tu mensaje; escríbele otra vez.
Talvez ele não tenha visto sua mensagem; escreva para ele de novo.
B2speculating pastÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
A1preposiçãoalo1determinanteoel · masc. · sing. · definidomejor1adjetivomelhorsing.noadvérbionãovio1verboviuver · passado · 3ª pessoa sing.tudeterminantesua2ª pessoa sing.mensajesubstantivomensagemmasc. · sing.;escríbele2verboescreva para eleescribir · imperativo · 2ª pessoa sing.otradeterminanteoutraotro · fem. · sing.vezsubstantivovezfem. · sing..
- vio → mensaje: obj
- mensaje → tu: agree
- vez → otra: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1A lo mejor = talvez, mas sempre com indicativo: a lo mejor no vio. Em português, talvez ele não tenha visto pede subjuntivo. Opinião, certeza e possibilidade: indicativo ou subjuntivo →
- 2escríbele = escreva para ele: imperativo afirmativo com o pronome colado no fim; o acento mantém a sílaba tônica. Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
Variações
- A lo mejor no vio tu mensaje; escríbele de nuevo.