Frase · 🎲 Certeza, dúvida e probabilidade
A lo mejor nos mudamos a Guadalajara el año que viene.
Talvez a gente se mude para Guadalajara no ano que vem.
B2expressing certaintyinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
A1preposiçãoalo1determinanteoel · masc. · sing. · definidomejor1adjetivomelhorsing.nospronome oblíquo(nos)nosotros · 1ª pessoa pl. · objeto diretomudamos1verboa gente se mudemudar · presente · 1ª pessoa pl.apreposiçãoaGuadalajarasubstantivoGuadalajaraeldeterminanteomasc. · sing. · definidoañosubstantivoanomasc. · sing.quepronomequevieneverbovemvenir · presente · 3ª pessoa sing..
- mejor → mudamos: mood
- mudamos → nos: obj
- que → año: ref
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1A lo mejor nos mudamos = talvez a gente se mude: com a lo mejor, sempre indicativo, embora o português use subjuntivo depois de talvez. Opinião, certeza e possibilidade: indicativo ou subjuntivo →
Variações
- A lo mejor nos vamos a vivir a Guadalajara el año que viene.