Frase · 🎲 Certeza, dúvida e probabilidade
Me extrañaría que no aprobara el examen; estudió muchísimo.
Eu estranharia se ela não passasse na prova; estudou muitíssimo.
B2expressing certaintyÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Me1pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretoextrañaría1verboestranhariaextrañar · condicional · 3ª pessoa sing.queconjunçãoquenoadvérbionãoaprobara1verbopassasseaprobar · subjuntivo · imperfeito · 3ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidoexamen2substantivoprovamasc. · sing.;estudióverboestudouestudiar · passado · 3ª pessoa sing.muchísimoadvérbiomuitíssimo.
- extrañaría → Me: iobj
- extrañaría → aprobara: tense
- aprobara → examen: obj
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Me extrañaría que no aprobara = eu estranharia se não passasse: condicional + imperfeito do subjuntivo (também aprobase). Em espanhol é que, não si. Imperfeito do subjuntivo: formas e usos →
- 2aprobar el examen = passar na prova (é o aprovar escolar).
Variações
- Me extrañaría que no aprobase el examen; estudió muchísimo.
- Me sorprendería que no aprobara el examen; estudió muchísimo.