Frase · 🎲 Certeza, dúvida e probabilidade
Seguramente ya lo sabe, pero de todas formas se lo voy a recordar.
Provavelmente ela já sabe, mas de qualquer jeito vou lembrá-la disso.
B2expressing certaintyÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Seguramente1advérbioprovavelmenteyaadvérbiojálopronome oblíquo(isso)él · 3ª pessoa sing. · objeto diretosabeverbosabesaber · presente · 3ª pessoa sing.,peroconjunçãomasde2preposiçãodetodas2determinantetodastodo · fem. · pl.formas2substantivoformasforma · fem. · pl.se3pronome oblíquo(a ela)3ª pessoa · objeto indiretolo3pronome oblíquoissoél · 3ª pessoa sing. · objeto diretovoyverbovouir · presente · 1ª pessoa sing.apreposiçãoarecordarverbolembrarinfinitivo.
- sabe → lo: obj
- formas → todas: agree
- recordar → se: iobj
- recordar → lo: obj
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Seguramente = provavelmente: em espanhol indica probabilidade, não certeza absoluta. Vem com indicativo. Opinião, certeza e possibilidade: indicativo ou subjuntivo →
- 2de todas formas = de qualquer forma, de qualquer jeito.
- 3se lo voy a recordar: le + lo vira se lo. Combinação de pronomes (se lo) e posição dos pronomes →
Variações
- Seguramente ya lo sabe, pero de todos modos se lo voy a recordar.