Frase · 🤔 Opinar, duvidar e falar de probabilidade
A lo mejor nos vemos en la boda.
Talvez a gente se veja no casamento.
B1expressing probabilityinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
A1preposiçãotalvezlo1determinantetalvezel · definidomejor1adjetivotalveznos2pronomea gente (se)1ª pessoa pl.vemos2verbose vêver · presente · 1ª pessoa pl.enpreposiçãoemladeterminanteoel · fem. · sing. · definidoboda3substantivocasamentofem. · sing..
- A → mejor: a lo mejor (fixed)
- A → vemos: a lo mejor → indicative
- la → boda: f. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1a lo mejor = talvez, mas sempre com indicativo: nos vemos. Opinião, certeza e possibilidade: indicativo ou subjuntivo →
- 2nos vemos = a gente se vê: nos recíproco. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
- 3la boda = o casamento.
Variações
- Quizás nos veamos en la boda.