Frase · 🎚️ Matizar opiniões
A mi juicio, el problema no es tanto el dinero como la gestión.
Na minha opinião, o problema não é tanto o dinheiro, e sim a gestão.
C1giving a nuanced opinionformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Apreposiçãoamideterminantemeu, minha1ª pessoa sing.juicio1substantivojuízo; (a mi juicio) na minha opiniãomasc. · sing.,eldeterminanteomasc. · sing. · definidoproblemasubstantivoproblemamasc. · sing.noadvérbionãoesverboéser · presente · 3ª pessoa sing.tanto2advérbiotantoeldeterminanteomasc. · sing. · definidodinerosubstantivodinheiromasc. · sing.comoconjunçãocomoladeterminanteael · fem. · sing. · definidogestiónsubstantivogestãofem. · sing..
- es → problema: subject
- tanto → como: no tanto … como
Ao pé da letra: “A meu juízo, o problema não é tanto o dinheiro quanto a gestão.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1A mi juicio = na minha opinião: abertura formal de uma opinião.
- 2no tanto X como Y corrige o foco: "não tanto X quanto Y". Comparativos, superlativos e exclamativas com qué →