Frase · 🎚️ Matizar opiniões
Lo que quiero decir es que hay matices.
O que eu quero dizer é que há nuances.
C1clarifying your pointÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Lo1determinanteo (neutro)el · definidoquepronomequequieroverboqueroquerer · presente · 1ª pessoa sing.decir2verbodizerinfinitivoesverboéser · presente · 3ª pessoa sing.queconjunçãoquehayverbohá, temhaber · presente · 3ª pessoa sing.matices3substantivonuancesmatiz · masc. · pl..
- Lo → decir: topic clause
- quiero → decir: querer decir
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Lo que… anuncia o tema; o foco vem depois de es (= o que eu quero dizer é…). Ênfase e estrutura da informação: clivadas e lo … que →
- 2querer decir = querer dizer, significar.
- 3Plural de matiz: z → c antes de -es.