Frase · 🎚️ Matizar opiniões
No es que no me guste; es que no me convence del todo.
Não é que eu não goste; é que não me convence totalmente.
C1nuancing an opinionÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Noadvérbionãoesverboéser · presente · 3ª pessoa sing.queconjunçãoquenoadvérbionãomepronomemeyo · 1ª pessoa sing.guste1verboagrade (subj.)gustar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.;esverboéser · presente · 3ª pessoa sing.queconjunçãoquenoadvérbionãomepronomemeyo · 1ª pessoa sing.convence2verboconvenceconvencer · presente · 3ª pessoa sing.del3preposiçãododetodopronome(del todo) totalmentemasc. · sing..
- es → guste: no es que + subjunctive
- es → convence: es que + indicative
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1No es que descarta um motivo → subjuntivo guste. Alternância de modo I: mudança de sentido e negação →
- 2O motivo real depois de es que fica no indicativo: convence. Alternância de modo I: mudança de sentido e negação →
- 3del todo = totalmente; no … del todo suaviza a crítica.