Frase · 🎚️ Matizar opiniões
No digo que sea mala idea, pero tiene sus riesgos.
Não digo que seja uma má ideia, mas tem seus riscos.
C1conceding with reservationsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Noadvérbionãodigoverbodigodecir · presente · 1ª pessoa sing.queconjunçãoquesea1verbosejaser · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.mala2adjetivomámalo · fem. · sing.ideasubstantivoideiafem. · sing.,peroconjunçãomastieneverbotemtener · presente · 3ª pessoa sing.susdeterminanteseus, suassu · 3ª pessoa pl.riesgossubstantivoriscosriesgo · masc. · pl..
- digo → sea: no digo que + subjunctive
- mala → idea: f. sg.
- sus → riesgos: pl.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Verbo de dizer negado (no digo que) pede subjuntivo. Alternância de modo I: mudança de sentido e negação →
- 2mala idea sem artigo é a forma usual.