Frase · 📜 Provérbios na conversa
Canta igual que su madre: de tal palo, tal astilla.
Ela canta igualzinho à mãe: filho de peixe, peixinho é.
C2commenting on family likenessinformalaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Cantaverbocantacantar · presente · 3ª pessoa sing.igual3advérbioigualque3conjunçãoasudeterminantesua3ª pessoa sing.madresubstantivomãefem. · sing.:de2preposiçãodetal1determinantetalpalo1substantivopaumasc. · sing.,tal1determinantetalastilla1substantivolascafem. · sing..
- de → astilla: frozen proverb
- tal → tal: tal … tal: such … such
- igual → madre: igual que + term of comparison
Ao pé da letra: “Canta igual à mãe: de tal pau, tal lasca.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1De tal palo, tal astilla = filho de peixe, peixinho é (lit. de tal pau, tal lasca).
- 2Natural e carinhoso, quase sempre um elogio. Na América Latina também se diz hijo de tigre sale pintado.
- 3igual que = igual a, igualzinho a: canta igual que su madre. Atenção ao que.
Variações
- Canta igualito que su mamá: de tal palo, tal astilla.
- Canta como su madre: hijo de tigre sale pintado.
- Canta igual que su madre; lo lleva en la sangre.