Frase · 📜 Provérbios na conversa
Es electricista y tiene la lámpara rota: en casa de herrero, cuchillo de palo.
Ele é eletricista e está com a luminária quebrada: em casa de ferreiro, espeto de pau.
C2joking about ironyinformalaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Esverboéser · presente · 3ª pessoa sing.electricistasubstantivoeletricistasing.yconjunçãoetieneverbotemtener · presente · 3ª pessoa sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidolámpara4substantivolumináriafem. · sing.rota3adjetivoquebradaroto · fem. · sing.:en2preposiçãoemcasa1substantivocasafem. · sing.de1preposiçãodeherrero1substantivoferreiromasc. · sing.,cuchillo1substantivoespeto (lit. faca)masc. · sing.de1preposiçãodepalo1substantivopaumasc. · sing..
- en → palo: frozen proverb
- rota → lámpara: rota agrees with lámpara (f. sg.)
- casa → cuchillo: in X, Y: no verb (ellipsis)
Ao pé da letra: “…em casa de ferreiro, faca de pau.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1En casa de herrero, cuchillo de palo = em casa de ferreiro, espeto de pau: quase igual, só que com faca.
- 2Natural e bem-humorado, quase sempre dito rindo. Sem verbo nenhum: elipse típica dos refrões.
- 3roto = quebrado, particípio irregular de romper; concorda com la lámpara: rota. Voz passiva e estar + particípio →
- 4Falso amigo! lámpara = luminária, abajur; a nossa lâmpada é bombilla, foco (México) ou bombillo (Colômbia).
Variações
- Es electricista y en su casa nada funciona: en casa de herrero, cuchillo de palo.
- Mi tía es peluquera y siempre va despeinada: en casa de herrero, cuchillo de palo.
- Es dentista y nunca va al dentista: en casa de herrero, cuchillo de palo.