Frase · 📜 Provérbios na conversa
Me contestó el correo después de un mes; en fin, más vale tarde que nunca.
Ela respondeu meu e-mail depois de um mês; enfim, antes tarde do que nunca.
C2accepting a late replyinformalaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretocontestóverborespondeucontestar · passado · 3ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidocorreo4substantivoe-mailmasc. · sing.despuésadvérbiodepoisdepreposiçãodeundeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidomessubstantivomêsmasc. · sing.;en3preposiçãoenfin3substantivofim (enfim)masc. · sing.más2advérbioantes (lit. mais)vale1verbovalevaler · presente · 3ª pessoa sing.tarde1advérbiotardeque1conjunçãodo quenunca1advérbionunca.
- más → nunca: más vale tarde que nunca: frozen proverb
- vale → tarde: más vale X que Y: X is better than Y
- en → fin: en fin: oh well
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Más vale tarde que nunca = antes tarde do que nunca. O espanhol usa más vale (mais vale), não “antes”.
- 2Soa natural em qualquer conversa, muitas vezes com um sorriso ou um pouco de ironia; nada pomposo.
- 3en fin = enfim, bom: fecha o assunto com resignação.
- 4correo = e-mail (de correo electrónico) e também correio.
Variações
- Me contestó el correo un mes después; bueno, más vale tarde que nunca.
- Por fin me contestó el correo: más vale tarde que nunca.
- Me respondió el mail después de un mes; en fin, mejor tarde que nunca.