Frase · 📜 Provérbios na conversa
Deja alguno de los tres cursos: quien mucho abarca, poco aprieta.
Largue um dos três cursos: quem muito abarca pouco aperta.
C2advising focusaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Deja4verbolarguedejar · imperativo · 2ª pessoa sing.alguno4pronomealgummasc. · sing.depreposiçãodelosdeterminanteosel · masc. · pl. · definidotresdeterminantetrêscursossubstantivocursoscurso · masc. · pl.:quien3pronomequemmucho2advérbiomuitoabarca1verboabarcaabarcar · presente · 3ª pessoa sing.,poco1advérbiopoucoaprieta1verboapertaapretar · presente · 3ª pessoa sing..
- quien → aprieta: frozen proverb
- quien → abarca: quien: subject of abarca
- mucho → poco: mucho … poco: contrast
- Deja → alguno: dejar + object
Ao pé da letra: “Deixe algum dos três cursos: quem muito abarca, pouco aperta.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Quien mucho abarca, poco aprieta = quem muito abarca pouco aperta, a mesma ideia de “quem tudo quer nada tem”.
- 2Natural como conselho de amigo: soa sensato, não pomposo. Note a ordem antiga: advérbio antes do verbo (mucho abarca).
- 3quien sem antecedente = quem, aquele que: relativa livre, típica dos refrões, como em português. Orações relativas III: el cual, lo cual, cuyo, cuanto →
- 4alguno de = algum de, um de; antes de substantivo vira algún: algún curso. Indefinidos (algo, nadie, ningún…) e dupla negação →
Variações
- Deja uno de los tres cursos: quien mucho abarca, poco aprieta.
- Quien mucho abarca, poco aprieta: mejor concéntrate en un solo curso.
- Deja alguno de los cursos: el que mucho abarca, poco aprieta.