Frase · 📜 Provérbios na conversa
Nos cancelaron el vuelo, pero al mal tiempo, buena cara.
Cancelaram o nosso voo, mas a gente tem que encarar com bom humor.
C2staying positiveinformalaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Nos4pronome oblíquo(nosso)nosotros · 1ª pessoa pl. · objeto indiretocancelaron4verbocancelaramcancelar · passado · 3ª pessoa pl.eldeterminanteomasc. · sing. · definidovuelosubstantivovoomasc. · sing.,peroconjunçãomasal2preposiçãoaoa+elmal3adjetivomaumalo · masc. · sing.tiempo1substantivotempomasc. · sing.,buena1adjetivoboabueno · fem. · sing.cara1substantivocarafem. · sing..
- al → cara: al mal tiempo, buena cara: frozen proverb
- mal → tiempo: mal: short form of malo before a masculine noun
- buena → cara: buena agrees with cara (f. sg.)
- Nos → cancelaron: nos: the people affected
Ao pé da letra: “Cancelaram o voo pra gente, mas ao mau tempo, boa cara.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Al mal tiempo, buena cara = encarar o problema com bom humor (lit. ao mau tempo, boa cara). Lembra o nosso “se a vida te der limões, faça uma limonada”.
- 2Natural e otimista: a gente diz para si mesmo ou para animar alguém. Sem verbo nenhum: refrão adora elipse.
- 3mal é a forma curta de malo antes de substantivo masculino (mal tiempo), como buen de bueno.
- 4Nos cancelaron el vuelo = cancelaram o nosso voo: o dativo nos marca os prejudicados, sem possessivo. Pronomes de objeto indireto e duplicação →
Variações
- Se canceló el vuelo, pero al mal tiempo, buena cara.
- Nos cancelaron el vuelo, pero hay que ponerle buena cara.
- Nos cancelaron el vuelo; al mal tiempo, buena cara, y nos quedamos un día más.