Frase · 📜 Provérbios na conversa
Siempre anda con esos tramposos; dime con quién andas y te diré quién eres.
Ele vive andando com aqueles trapaceiros; diga-me com quem andas e te direi quem és.
C2warning about bad companyaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Siempreadvérbiosempreanda3verboandaandar · presente · 3ª pessoa sing.conpreposiçãocomesosdeterminanteaquelesese · masc. · pl.tramposossubstantivotrapaceirostramposo · masc. · pl.;dime2verbodiga-medecir · imperativo · 2ª pessoa sing.con1preposiçãocomquién1pronomequemandas1verboandasandar · presente · 2ª pessoa sing.y1conjunçãoete1pronome oblíquotetú · 2ª pessoa sing. · objeto indiretodiré4verbodireidecir · futuro · 1ª pessoa sing.quién1pronomequemeres1verboésser · presente · 2ª pessoa sing..
- dime → eres: frozen proverb
- dime → diré: imperative + y + future: a condition
- quién → andas: con quién: indirect question
Ao pé da letra: “…diga-me com quem andas e te direi quem és.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Dime con quién andas y te diré quién eres = diga-me com quem andas e te direi quem és: o mesmo provérbio do português.
- 2Imperativo + y + futuro funciona como condição (se você me disser…, eu digo…). Natural, mas moralista se dirigido a alguém. Condições sem si: como, en caso de que, a menos que, gerúndio, imperativo →
- 3andar con alguien = andar com alguém, ter amizade (e, na linguagem coloquial, namorar).
- 4diré: futuro irregular de decir (= direi). Futuro simples →
Variações
- Siempre anda con esa gente; dime con quién andas y te diré quién eres.
- Ojo con sus amigos: dime con quién andas y te diré quién eres.
- Se junta con puros tramposos; dime con quién andas…