Frase · 📜 Provérbios na conversa
Las entradas se agotan rápido; camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
Os ingressos esgotam rápido; cochilou, o cachimbo cai.
C2urging someone to actinformalaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Lasdeterminanteosel · fem. · pl. · definidoentradas4substantivoingressosentrada · fem. · pl.sepronome(se)3ª pessoaagotan4verboesgotamagotar · presente · 3ª pessoa pl.rápidoadvérbiorápido;camarón2substantivocamarãomasc. · sing.que1pronomequese1pronome(se)3ª pessoaduerme1verbodormedormir · presente · 3ª pessoa sing.se3pronome(se)3ª pessoalo3pronome oblíquooél · 3ª pessoa sing. · objeto diretolleva1verbolevallevar · presente · 3ª pessoa sing.la1determinanteael · fem. · sing. · definidocorriente1substantivocorrentezafem. · sing..
- camarón → corriente: frozen proverb
- lo → camarón: lo refers back to camarón
- corriente → lleva: la corriente: subject of lleva
- agotan → entradas: agotan agrees with las entradas
Ao pé da letra: “…camarão que dorme, a correnteza leva.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Camarón que se duerme se lo lleva la corriente = cochilou, o cachimbo cai; quem dorme no ponto perde a vez.
- 2Muito comum na América Latina, em tom leve e bem-humorado; na Espanha também se conhece.
- 3Tópico no início + pronome que o retoma: camarón… e depois lo, objeto de se lo lleva (a correnteza leva o camarão). Topicalização, duplicação de pronomes e lo predicativo →
- 4entradas = ingressos (de show, de jogo); agotarse = esgotar.
Variações
- Compra ya las entradas; camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
- Las entradas vuelan; camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
- Las entradas se agotan rápido; el que se duerme pierde.