Frase · 📜 Provérbios na conversa
La bici es usada, pero a caballo regalado no se le mira el diente.
A bicicleta é usada, mas cavalo dado não se olham os dentes.
C2accepting a giftinformalaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Ladeterminanteael · fem. · sing. · definidobici4substantivobicicletafem. · sing.esverboéser · presente · 3ª pessoa sing.usadaadjetivousadausado · fem. · sing.,peroconjunçãomasa2preposiçãoacaballo1substantivocavalomasc. · sing.regalado1verbodadoregalar · particípio · masc. · sing.no1advérbionãose3pronome(se)3ª pessoale3pronome oblíquolheél · 3ª pessoa sing. · objeto indiretomira1verboolhamirar · presente · 3ª pessoa sing.el1determinanteomasc. · sing. · definidodiente1substantivodentemasc. · sing..
- a → diente: frozen proverb
- le → caballo: le refers back to a caballo regalado
- se → mira: impersonal se + 3rd person
- usada → bici: usada agrees with bici (f. sg.)
Ao pé da letra: “A bici é usada, mas a cavalo presenteado não se lhe olha o dente.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1A caballo regalado no se le mira el diente = cavalo dado não se olham os dentes: o mesmo provérbio, com um dente só.
- 2Natural para aceitar algo imperfeito mas de graça; indelicado se quem deu o presente ouvir.
- 3se impessoal + le (= dele): ninguém olha o dente dele. O le retoma a caballo regalado, posto no início. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
- 4bici = bicicleta (feminino), como a nossa bike.
Variações
- La bici es usada, pero a caballo regalado no le mires el diente.
- La bici es usada, pero a caballo regalado no se le mira el colmillo.
- La bici es usada, pero es un regalo: no me voy a quejar.