Frase · 🌸 Eufemismo e tato
Creo que se te pasó un poco la mano con el picante.
Acho que você pesou um pouco a mão na pimenta.
C2softening criticisminformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Creoverboachocreer · presente · 1ª pessoa sing.queconjunçãoquese2pronome(se)3ª pessoate2pronome oblíquovocêtú · 2ª pessoa sing. · objeto indiretopasó1verbopesoupasar · passado · 3ª pessoa sing.undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidopocoadvérbiopoucoladeterminanteael · fem. · sing. · definidomano1substantivomãofem. · sing.conpreposiçãonaeldeterminanteamasc. · sing. · definidopicante3substantivopimentamasc. · sing..
- pasó → mano: pasársele la mano: overdo it
- se → te: se te: accidental se + who
- pasó → con: pasarse la mano con + thing
- Creo → que: creo que + indicative
Ao pé da letra: “Acho que a mão te passou um pouco com a pimenta.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1pasársele la mano a alguien = pesar a mão, exagerar (América Latina); na Espanha, irse la mano. A culpa é da mão, não de quem cozinhou. Estruturas enfáticas e exclamativas avançadas →
- 2se involuntário + dativo te: aconteceu com você, sem querer. La mano é feminino apesar do -o, como “a mão”. Se involuntário (se me olvidó) e voz média →
- 3el picante = a pimenta, o ardido; também é adjetivo: salsa picante.
Variações
- Creo que se te fue un poco la mano con el picante.
- Me parece que te pasaste un poco con el picante.
- Quizás le pusiste demasiado picante.