Frase · 🗺️ Propor e combinar planos
¡Dale! Te espero en la esquina.
Beleza! Te espero na esquina.
B1accepting suggestionscoloquiales-ARÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Dale1verbobeleza, fechadodar · imperativo · 2ª pessoa sing.!Te2pronome oblíquote2ª pessoa sing. · objeto diretoespero2verboeu esperoesperar · presente · 1ª pessoa sing.enpreposiçãoem (na)ladeterminanteael · fem. · sing. · definidoesquinasubstantivoesquinafem. · sing..
- Te → espero: object of esperar
- espero → en: esperar en + place
- la → esquina: f. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¡Dale! = beleza!, fechado!, bora!: onipresente na Argentina e no Uruguai, e comum em outros países.
- 2te espero: o presente vale como futuro, e esperar leva objeto direto, como em português. Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
Variações
- ¡Dale! Nos vemos en la esquina.
- ¡Perfecto! Te espero en la esquina.