Frase · 🗺️ Propor e combinar planos

¿Hacemos algo este fin de semana?

Vamos fazer alguma coisa neste fim de semana?

B1suggesting plansinformalÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

¿Hacemos1verboa gente fazhacer · presente · 1ª pessoa pl.algopronomealguma coisaeste2determinantenestemasc. · sing.fin2substantivofimmasc. · sing.depreposiçãodesemanasubstantivosemanafem. · sing.?

Hacemos → algo: object of hacer
este → fin: m. sg.
fin → semana: fin de semana

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
Pergunta no presente com nosotros = vamos…?, a gente…?: não precisa de futuro. Presente: verbos regulares em -ar, -er e -ir →
2
este fin de semana = neste fim de semana: sem preposição. Demonstrativos e advérbios de lugar: este, ese, aquel →

Variações

¿Hacemos algo el sábado?
¿Quieres hacer algo este fin de semana?