Frase · 🗺️ Propor e combinar planos
Si quieres, paso a buscarte a las ocho.
Se você quiser, eu passo para te buscar às oito.
B1suggesting plansinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Si1conjunçãosequieres1verbovocê quiserquerer · presente · 2ª pessoa sing.,paso2verboeu passopasar · presente · 1ª pessoa sing.a2preposiçãoparabuscarte2verbote buscarbuscar · infinitivoapreposiçãoa, àslasdeterminanteasel · fem. · pl. · definidoochodeterminanteoito.
- Si → quieres: si + present
- paso → buscarte: pasar a + infinitive
- las → ocho: las + hour
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1si quieres = se você quiser: depois de si, presente do indicativo. Condições reais: si + presente →
- 2pasar a buscar = passar para buscar alguém; o presente funciona como futuro próximo. Presente: verbos com mudança de grafia e outros usos do presente →
Variações
- Si quieres, te paso a buscar a las ocho.
- Si quieres, paso por ti a las ocho.