Frase · 🗺️ Propor e combinar planos
¿Qué te parece si vamos a la playa el sábado?
Que tal a gente ir à praia no sábado?
B1suggesting plansinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Qué1pronomeo quete1pronome oblíquoa você (te)2ª pessoa sing. · objeto indiretoparece1verbopareceparecer · presente · 3ª pessoa sing.si2conjunçãosevamos2verboa gente forir · presente · 1ª pessoa pl.apreposiçãoa, paraladeterminanteael · fem. · sing. · definidoplayasubstantivopraiafem. · sing.el3determinantenomasc. · sing. · definidosábado3substantivosábadomasc. · sing.?
- te → parece: te → parecer
- si → vamos: si + present
- la → playa: f. sg.
- el → sábado: el + day = on
Ao pé da letra: “O que você acha se a gente for à praia no sábado?”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¿Qué te parece…? = O que você acha…? parecer funciona como gustar. Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2si + presente: si vamos, e não futuro do subjuntivo como em se a gente for. Condições reais: si + presente →
- 3el sábado = no sábado: só o artigo, sem preposição. Números, horas e datas →
Variações
- ¿Y si vamos a la playa el sábado?
- ¿Qué le parece si vamos a la playa el sábado?