Frase · 🗺️ Propor e combinar planos

¿Y si vamos al cine después de cenar?

E se a gente for ao cinema depois do jantar?

B1suggesting plansinformalÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

¿Y1conjunçãoesi1conjunçãosevamos1verboa gente forir · presente · 1ª pessoa pl.alpreposiçãoaocinesubstantivocinemamasc. · sing.después2advérbiodepoisde2preposiçãodecenar2verbojantarinfinitivo?

si → vamos: si + present
vamos → al: ir a
después → cenar: después de + infinitive

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
¿Y si + presente? = e se a gente…?: sugestão leve e espontânea. Presente do indicativo, e não se for. Condições reais: si + presente →
2
después de cenar = depois de jantar: después de + infinitivo. Preposições e locuções de lugar e tempo →

Variações

¿Y si vamos al cine después de comer?
¿Qué te parece si vamos al cine después de cenar?