Frase · 🔦 Enfatizar e destacar
De lo que se trata es de llegar a un acuerdo.
O que importa é chegar a um acordo.
C1focusing the goalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
De1preposiçãodelodeterminanteo (neutro)el · definidoquepronomequesepronomese3ª pessoatrata2verbo(se trata de) trata-se detratarse · presente · 3ª pessoa sing.esverboéser · presente · 3ª pessoa sing.depreposiçãodellegarverbochegarinfinitivoapreposiçãoaundeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidoacuerdosubstantivoacordomasc. · sing..
- De → de: preposition repeated
- trata → De: tratarse de
Ao pé da letra: “Do que se trata é de chegar a um acordo.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1A preposição de tratarse de aparece duas vezes: de lo que … es de. Ênfase e estrutura da informação: clivadas e lo … que →
- 2se trata de = trata-se de; não tem sujeito. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →