Frase · 🕵️ Fazer suposições sobre o passado
Debe de haber salido temprano, porque su carro no está.
Ela deve ter saído cedo, porque o carro dela não está aí.
B2speculating pastÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Debe1verbodevedeber · presente · 3ª pessoa sing.de1preposição(não se traduz)haber2verboterinfinitivosalido2verbosaídosalir · particípio · passado · masc. · sing.tempranoadvérbiocedo,porqueconjunçãoporquesudeterminantedela3ª pessoa sing.carrosubstantivocarromasc. · sing.noadvérbionãoestáverboestá (aí)estar · presente · 3ª pessoa sing..
- Debe → de: prep
- carro → su: agree
- carro → está: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1deber de + infinitivo = probabilidade (deve ter…); deber sem de = obrigação. Na fala, as duas formas aparecem com valor de suposição. Futuro composto e condicional de probabilidade →
- 2haber salido: o português diz deve ter saído, mas em espanhol o auxiliar é haber: ✗ debe de tener salido. Futuro composto e condicional de probabilidade →
Variações
- Habrá salido temprano, porque su carro no está.
- Debe haber salido temprano, porque su carro no está.