Frase · 🌠 Expressar desejos e esperanças
¡Échale muchas ganas al examen!
Capricha na prova!
B1expressing wishesinformales-MXÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¡Échale1verbocapricha (joga)echar · imperativo · 2ª pessoa sing.muchasdeterminantemuitamucho · fem. · pl.ganas1substantivovontadegana · fem. · pl.al2preposiçãonaexamensubstantivoprovamasc. · sing.!
- Échale → ganas: echarle ganas
- muchas → ganas: f. pl.
- Échale → al: le = al examen
Ao pé da letra: “Joga muita vontade na prova!”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1echarle ganas (a algo) = se esforçar, caprichar: expressão muito mexicana para dar força a alguém.
- 2échale … al examen: o le antecipa al examen; no imperativo afirmativo o pronome vai grudado. Imperativo afirmativo →
Variações
- ¡Échale ganas!
- ¡Mucha suerte en el examen!