Frase · 🌸 Eufemismo e tato
El nuevo director no es santo de mi devoción.
O novo diretor não é santo da minha devoção.
C2softening dislikeinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Eldeterminanteomasc. · sing. · definidonuevoadjetivonovomasc. · sing.directorsubstantivodiretormasc. · sing.no1advérbionãoes1verboéser · presente · 3ª pessoa sing.santo2substantivosantomasc. · sing.de1preposiçãodamideterminanteminha1ª pessoa sing.devoción1substantivodevoçãofem. · sing..
- no → devoción: no ser santo de mi devoción
- mi → devoción: mi devoción
- nuevo → director: nuevo agrees with director
Ao pé da letra: “O novo diretor não é santo da minha devoção.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1no ser santo de mi devoción = não ser santo da minha devoção, não ir com a cara de alguém: jeito diplomático de dizer que não gosta. Estruturas enfáticas e exclamativas avançadas →
- 2Sem artigo antes de santo: a expressão é fixa. Também vale para coisas: el fútbol no es santo de mi devoción.
Variações
- El nuevo director no me cae muy bien.
- El nuevo director no es de mis favoritos.
- Con el nuevo director no termino de congeniar.