Frase · 🤨 Expressar reservas
Esos datos hay que tomarlos con pinzas.
Esses dados devem ser vistos com ressalvas.
C1urging caution about informationÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Esosdeterminanteessesese · masc. · pl.datossubstantivodadosdato · masc. · pl.hay3verbo(hay que) é precisohaber · presente · 3ª pessoa sing.queconjunçãoquetomarlos1verbotomá-los, pegá-lostomar · infinitivoconpreposiçãocompinzas2substantivopinçapinza · fem. · pl..
- tomarlos → datos: refers to
- hay → tomarlos: hay que + infinitive
- Esos → datos: m. pl.
Ao pé da letra: “Esses dados, é preciso pegá-los com pinça.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1O tópico anteposto esos datos é retomado por los, preso ao infinitivo. Topicalização, duplicação de pronomes e lo predicativo →
- 2tomar con pinzas = ver com ressalvas, com um pé atrás.
- 3hay que + infinitivo = é preciso. Perífrases I: acabar de, empezar a, volver a, hay que →