Frase · 🌸 Eufemismo e tato
Esta semana ando un poco justa de tiempo.
Esta semana estou meio sem tempo.
C2softening a refusalinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Estadeterminanteestaeste · fem. · sing.semanasubstantivosemanafem. · sing.ando2verboandoandar · presente · 1ª pessoa sing.undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidopocoadvérbiopoucojusta1adjetivoapertadajusto · fem. · sing.de1preposiçãodetiempo1substantivotempomasc. · sing..
- justa → tiempo: justo de tiempo: short of time
- ando → justa: andar + adjective = be (lately)
- Esta → semana: esta agrees with semana
Ao pé da letra: “Esta semana ando um pouco apertada de tempo.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1justo/a de tiempo = sem muito tempo, apertada: desculpa suave ou sinal de que vem um não. Justa concorda com quem fala (uma mulher). Estruturas enfáticas e exclamativas avançadas →
- 2andar + adjetivo = andar, estar ultimamente, como em português: ando cansada. Perífrases verbais III →
Variações
- Esta semana voy un poco justo de tiempo.
- Esta semana estoy corta de tiempo.
- Esta semana ando con poco tiempo.