Frase · ⚠️ Instruções e avisos
Favor de no tirar papel en el inodoro.
Favor não jogar papel no vaso sanitário.
B1stating prohibitionses-MXÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Favor1substantivofavormasc. · sing.de1preposição(não se traduz)noadvérbionãotirar2verbojogarinfinitivopapelsubstantivopapelmasc. · sing.enpreposiçãoem, noeldeterminanteomasc. · sing. · definidoinodoro3substantivovaso sanitáriomasc. · sing..
- Favor → de: favor de + infinitive
- de → tirar: de + infinitive
- tirar → papel: object of tirar
- el → inodoro: m. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Favor de + infinitivo: fórmula típica das placas no México. A placa brasileira diz favor não…, sem de.
- 2tirar = jogar, jogar fora. Falso amigo: o “tirar” do português é quitar ou sacar.
- 3Em muitos lugares da América Latina o papel vai no lixo, por isso essa placa é comum.
Variações
- Por favor, no tire papel en el inodoro.
- No tirar papel en el inodoro.