Frase · 💞 Sentimentos e estados de ânimo
Juan está tragado de su vecina.
O Juan está caidinho pela vizinha.
B1talking about relationshipscoloquiales-COÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
JuansubstantivoJuanestá1verboestáestar · presente · 3ª pessoa sing.tragado1adjetivocaidinhomasc. · sing.de1preposiçãoporsu2determinantesua (dele)3ª pessoa sing.vecinasubstantivovizinhavecino · fem. · sing..
- Juan → está: Juan → está
- está → tragado: estar + adjective
- tragado → de: tragado de
- su → vecina: possessive + noun
Ao pé da letra: “O Juan está engolido pela vizinha.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Colômbia: estar tragado de alguien = estar caidinho por alguém. Neutro: estar enamorado de.
- 2su = dele aqui; o contexto decide. Possessivos: mi, tu, su, nuestro →
Variações
- Juan está enamorado de su vecina.
- A Juan le encanta su vecina.