Frase · 🌸 Eufemismo e tato
La sopa está un pelín sosa, ¿no?
A sopa está um pouquinho sem sal, né?
C2softening criticisminformales-ESÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Ladeterminanteael · fem. · sing. · definidosopasubstantivosopafem. · sing.está2verboestáestar · presente · 3ª pessoa sing.un1determinanteumuno · masc. · sing. · indefinidopelín1substantivopouquinhomasc. · sing.sosa2adjetivosem salsoso · fem. · sing.,¿no3advérbioné?
- un → pelín: un pelín: a tiny bit
- sosa → sopa: sosa agrees with sopa
- está → sosa: estar + adjective: how it tastes now
Ao pé da letra: “A sopa está um pelinho insossa, não?”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1un pelín (Espanha) = um tiquinho (lit. um pelinho): diminui a crítica. Na América Latina: un poquito, tantito (México). Formação de palavras: diminutivos, aumentativos, prefixos e -mente →
- 2soso/a = sem sal, insosso; também se diz de uma pessoa sem graça. Estar para como a comida está agora. Ser e estar I: características e estados →
- 3O ¿no? no fim pede concordância e suaviza a frase, como o nosso “né?”.
Variações
- La sopa está un poquito sosa, ¿no?
- A la sopa le falta un pelín de sal, ¿no?
- La sopa está algo sosa, ¿no crees?