Frase · 🌠 Expressar desejos e esperanças
Le deseamos una pronta recuperación.
Desejamos uma rápida recuperação.
B1expressing wishesformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Le1pronome oblíquo(ao senhor)3ª pessoa sing. · objeto indiretodeseamos1verbodesejamosdesear · presente · 1ª pessoa pl.unadeterminanteumauno · fem. · sing. · indefinidopronta2adjetivorápidapronto · fem. · sing.recuperaciónsubstantivorecuperaçãofem. · sing..
- Le → deseamos: le → desear
- una → recuperación: f. sg.
- pronta → recuperación: pronta → recuperación
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1le deseamos + substantivo: desejo formal escrito, por exemplo de uma empresa ou dos colegas. Pronomes de objeto indireto e duplicação →
- 2pronta = rápida: adjetivo antes do substantivo. Compare o advérbio pronto = logo. Adjetivos: concordância, posição e complementos do nome →
Variações
- Te deseo una pronta recuperación.
- Les deseamos una pronta recuperación.