Frase · ⚠️ Condições e avisos
Llévate un paraguas, no vaya a ser que llueva.
Leva um guarda-chuva, vai que chove.
C1advising cautioninformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Llévate1verbolevellevar · imperativo · 2ª pessoa sing.undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidoparaguassubstantivoguarda-chuvamasc. · sing.,noadvérbionãovaya2verbo(no vaya a ser que) vai queir · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.apreposiçãoaserverboserinfinitivoqueconjunçãoquelluevaverbochovallover · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing..
- vaya → llueva: no vaya a ser que + subjunctive
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1llevarse = levar consigo; o te vai preso ao imperativo. Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
- 2no vaya a ser que + subjuntivo = vai que, não vá… (em espanhol, com subjuntivo). Condições sem si: como, en caso de que, a menos que, gerúndio, imperativo →