Frase · 🕵️ Fazer suposições sobre o passado
Lo más seguro es que no haya oído el timbre.
O mais provável é que ele não tenha ouvido a campainha.
B2speculating pastÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Lo1determinanteoel · masc. · sing. · definidomás1advérbiomaisseguro1adjetivoseguro, provávelmasc. · sing.esverboéser · presente · 3ª pessoa sing.queconjunçãoquenoadvérbionãohaya2verbotenhahaber · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.oído2verboouvidooír · particípio · passado · masc. · sing.eldeterminanteamasc. · sing. · definidotimbre3substantivocampainhamasc. · sing..
- seguro → haya: mood
- oído → timbre: obj
- timbre → el: agree
Ao pé da letra: “O mais seguro é que não tenha ouvido a campainha.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Lo más seguro es que = o mais provável é que. Lo é o artigo neutro (o português usa o), e a expressão pede subjuntivo. Opinião, certeza e possibilidade: indicativo ou subjuntivo →
- 2haya oído = tenha ouvido: pretérito perfeito do subjuntivo para um fato recente dentro de uma suposição. Repare no acento de oído. Pretérito perfeito do subjuntivo →
- 3el timbre = a campainha (masculino em espanhol). Tocar el timbre = tocar a campainha.
Variações
- Lo más probable es que no haya oído el timbre.