Frase · 🕊️ Empatia e condolências
Tómate el tiempo que haga falta.
Leve o tempo que for preciso.
C1giving someone timeÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Tómate1verbotometomar · imperativo · 2ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidotiemposubstantivotempomasc. · sing.quepronomequehaga2verbo(haga falta) for precisohacer · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.falta3substantivo(hacer falta) ser precisofem. · sing..
- el → tiempo: m. sg.
- que → tiempo: refers to
- haga → falta: hacer falta
Ao pé da letra: “Tome para você o tempo que fizer falta.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1tomarse: o pronome dá um tom pessoal; o acento mantém a sílaba tônica em tó-. Nuances pronominais: dativo de interesse, ello, sí / consigo, verbos pronominais →
- 2Subjuntivo na relativa: o tempo é indefinido (em português, futuro do subjuntivo: o tempo que for preciso). Orações relativas II: modo e preposições →
- 3hacer falta = ser preciso, fazer falta.