Frase · 🕊️ Empatia e condolências
Entiendo que no quieras ver a nadie.
Entendo que você não queira ver ninguém.
C1accepting someone's feelingsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Entiendoverboentendoentender · presente · 1ª pessoa sing.queconjunçãoquenoadvérbionãoquieras1verbovocê queiraquerer · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.ververboverinfinitivoa2preposiçãoanadie3pronomeninguém.
- Entiendo → quieras: entender que + subjunctive
- quieras → ver: querer + infinitive
- no → nadie: double negation
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1entender que = achar compreensível → subjuntivo; no sentido de "perceber", pediria indicativo. Alternância de modo I: mudança de sentido e negação →
- 2a pessoal antes de pessoa: ver a nadie (em português, sem preposição: ver ninguém). Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
- 3Depois de no + verbo vem nadie: dupla negação, como em português. Indefinidos (algo, nadie, ningún…) e dupla negação →