Frase · 🎩 Fazer pedidos educados e pedir permissão
Lo siento, pero ahora mismo no puedo.
Desculpa, mas agora não dá.
B1responding to requestsinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Lo1pronome oblíquo(o)3ª pessoa sing. · objeto diretosiento1verbosinto (muito)sentir · presente · 1ª pessoa sing.,peroconjunçãomasahora2advérbioagoramismo2advérbiomesmonoadvérbionãopuedo3verboeu posso, dápoder · presente · 1ª pessoa sing..
- Lo → siento: lo siento
- ahora → mismo: ahora mismo
- no → puedo: no + verb
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1lo siento = sinto muito, desculpa: para recusar ou lamentar. sentir muda e → ie. Presente: verbos com mudança vocálica (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
- 2ahora mismo = agora mesmo, neste momento. No México também se diz ahorita.
- 3no puedo = não posso, não dá: poder muda o → ue, e o infinitivo pode ficar subentendido. Presente: verbos com mudança vocálica (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
Variações
- Lo siento, pero ahora mismo no puedo atenderlo.
- Perdón, pero ahorita no puedo.