Frase · 🎩 Fazer pedidos educados e pedir permissão

Quería preguntarte una cosa.

Eu queria te perguntar uma coisa.

B1making polite requestsinformalÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

Quería1verboeu queriaquerer · imperfeito · 1ª pessoa sing.preguntarte2verbote perguntarpreguntar · infinitivounadeterminanteumauno · fem. · sing. · indefinidocosasubstantivocoisafem. · sing..

Quería → preguntarte: querer + infinitive
una → cosa: f. sg.

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
quería: imperfeito de cortesia, mais suave que quiero, como eu queria. Pretérito imperfecto: formas e usos →
2
O te vai grudado no infinitivo: preguntarte = te quería preguntar. Pronomes de objeto indireto e duplicação →

Variações

Quería preguntarle una cosa.
Te quería preguntar algo.