Frase · 🎩 Fazer pedidos educados e pedir permissão
¿Te importa si abro la ventana?
Você se importa se eu abrir a janela?
B1asking for permissioninformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Te1pronome oblíquoa você (te)2ª pessoa sing. · objeto indiretoimporta1verboimportaimportar · presente · 3ª pessoa sing.si2conjunçãoseabro2verboeu abrir (abro)abrir · presente · 1ª pessoa sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidoventanasubstantivojanelafem. · sing.?
- Te → importa: te → indirect object
- si → abro: si + present
- la → ventana: f. sg.
Ao pé da letra: “Te importa se eu abro a janela?”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1importar funciona como gustar: te importa = você se importa. Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2si + presente do indicativo: si abro. O português usa futuro do subjuntivo (se eu abrir); o espanhol, não. Condições reais: si + presente →
Variações
- ¿Le importa si abro la ventana?
- ¿Puedo abrir la ventana?