Frase · ⚖️ Concordar e discordar com nuances
Lo siento, pero en ese punto discrepo totalmente de ti.
Desculpe, mas nesse ponto eu discordo totalmente de você.
B2agreeing disagreeingformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Lo1pronome oblíquo(isso)él · 3ª pessoa sing. · objeto diretosiento1verbosintosentir · presente · 1ª pessoa sing.,peroconjunçãomasenpreposiçãoemesedeterminanteessemasc. · sing.puntosubstantivopontomasc. · sing.discrepo2verbodiscordodiscrepar · presente · 1ª pessoa sing.totalmenteadvérbiototalmentede2preposiçãodeti2pronome oblíquovocêtú · 2ª pessoa sing. · objeto direto.
- discrepo → de: prep
- punto → ese: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Lo siento, pero… = desculpe, mas…: suaviza a discordância.
- 2discrepar de = discordar de (mais formal). Depois de preposição, tú vira ti: de ti (= de você). Verbos com preposição →
Variações
- Lo siento, pero en ese punto no estoy nada de acuerdo contigo.