Frase · ⚖️ Concordar e discordar com nuances
Yo no lo veo así; para mí, el problema es otro.
Eu não vejo assim; para mim, o problema é outro.
B2agreeing disagreeingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Yopronomeeu1ª pessoa sing. · sujeitonoadvérbionãolo1pronome oblíquoissoél · 3ª pessoa sing. · objeto diretoveo1verbovejover · presente · 1ª pessoa sing.así1advérbioassim;parapreposiçãoparamípronome oblíquomimyo · 1ª pessoa sing. · objeto direto,eldeterminanteomasc. · sing. · definidoproblemasubstantivoproblemamasc. · sing.esverboéser · presente · 3ª pessoa sing.otro2pronomeoutromasc. · sing..
- veo → lo: obj
- Yo → veo: agree
- problema → es: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Yo no lo veo así = eu não vejo assim: discordância educada e pessoal. Em espanhol o lo é obrigatório. Pronomes de objeto direto e a preposição a com pessoas →
- 2el problema es otro = o problema é outro, igual ao português.
Variações
- Yo no lo veo de esa manera; para mí, el problema es otro.