Frase · ⚖️ Concordar e discordar com nuances
Estoy de acuerdo contigo hasta cierto punto, pero no en todo.
Concordo com você até certo ponto, mas não em tudo.
B2agreeing disagreeingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Estoy1verboestouestar · presente · 1ª pessoa sing.de1preposiçãodeacuerdo1substantivoacordomasc. · sing.contigo1pronomecom vocêtú · 2ª pessoa sing.hasta2preposiçãoatécierto2adjetivocertomasc. · sing.punto2substantivopontomasc. · sing.,peroconjunçãomasnoadvérbionãoenpreposiçãoemtodopronometudomasc. · sing..
- Estoy → de: prep
- punto → cierto: agree
- acuerdo → en: prep
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Estoy de acuerdo contigo = concordo com você: em espanhol se usa estar de acuerdo; con + tú vira contigo.
- 2hasta cierto punto = até certo ponto: concordância com ressalvas. Sem artigo antes de cierto. Marcadores do discurso B2: contraste, digressão e reformulação →
Variações
- Hasta cierto punto estoy de acuerdo contigo, pero no en todo.