Frase · 📜 Provérbios e ditados
Más vale pájaro en mano que cien volando.
Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.
C1preferring a sure thingaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Másadvérbiomaisvaleverbovale; (más vale) é melhorvaler · presente · 3ª pessoa sing.pájaro1substantivopássaromasc. · sing.enpreposiçãoemmanosubstantivomãofem. · sing.queconjunçãoquecien2determinantecemvolando3verbovoandovolar · gerúndio.
- Más → que: más … que
Ao pé da letra: “Mais vale pássaro na mão que cem voando.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Significa que algo pequeno e garantido vale mais que algo grande e incerto. Dito antes de recusar uma oferta segura.
- 2O espanhol fala em cem pássaros; o português, em dois.
- 3Gerúndio descritivo: cien volando = cem voando.