Frase · 📜 Provérbios e ditados
Camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
Camarão que dorme a onda leva.
C1urging someone to act in timeinformalaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Camarón1substantivocamarãomasc. · sing.quepronomequesepronomese3ª pessoaduerme2verbodorme; (dormirse) pega no sonodormir · presente · 3ª pessoa sing.sepronome(llevarse) embora3ª pessoalo3pronome oblíquooél · 3ª pessoa sing. · objeto diretollevaverboleva; (llevarse) leva emborallevar · presente · 3ª pessoa sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidocorrientesubstantivocorrentezafem. · sing..
- se → duerme: pronominal verb
- lo → Camarón: refers to
- lleva → corriente: subject
Ao pé da letra: “O camarão que adormece é levado pela correnteza.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Significa que quem se distrai perde a oportunidade. Um alerta para agir a tempo.
- 2dormirse = pegar no sono (o → ue); dormir = dormir. Nuances pronominais: dativo de interesse, ello, sí / consigo, verbos pronominais →
- 3lo retoma camarón, que vem antes como tópico. Topicalização, duplicação de pronomes e lo predicativo →