Frase · 📜 Provérbios e ditados
A caballo regalado no se le mira el diente.
A cavalo dado não se olham os dentes.
C1accepting a gift graciouslyaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Apreposiçãoacaballosubstantivocavalomasc. · sing.regalado1verbodado de presenteregalar · particípio · masc. · sing.noadvérbionãosepronomese3ª pessoale2pronome oblíquolheél · 3ª pessoa sing. · objeto indiretomiraverboolhamirar · presente · 3ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidodientesubstantivodentemasc. · sing..
- regalado → caballo: m. sg.
- le → caballo: refers to
Ao pé da letra: “Não se olha o dente de um cavalo dado de presente.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Significa não criticar um presente ou um favor. Dito a quem reclama do que ganhou.
- 2le retoma a caballo regalado; com o se impessoal, fica se le. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
Variações
- A caballo regalado no se le mira el colmillo.