Frase · 📜 Provérbios na conversa
Acepta la oferta; más vale pájaro en mano que ciento volando.
Aceite a oferta; mais vale um pássaro na mão do que dois voando.
C2advising cautionaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Aceptaverboaceiteaceptar · imperativo · 2ª pessoa sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidoofertasubstantivoofertafem. · sing.;más2advérbiomaisvale1verbovalevaler · presente · 3ª pessoa sing.pájaro1substantivopássaromasc. · sing.en1preposiçãonamano1substantivomãofem. · sing.que1conjunçãodo queciento3determinantecem (lit. cento)volando1verbovoandovolar · gerúndio.
- más → volando: frozen proverb
- vale → ciento: más vale X que Y
- ciento → volando: ciento (pájaros) volando: ellipsis
Ao pé da letra: “Aceite a oferta; mais vale pássaro na mão que cento voando.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Más vale pájaro en mano que ciento volando = mais vale um pássaro na mão do que dois voando. Em espanhol são cem!
- 2Natural como conselho prático. Sem artigos (pájaro en mano), como é comum nos refrões.
- 3ciento: a forma antiga e completa de cien, que sobrevive no refrão e em ciento uno, por ciento. Números, horas e datas →
Variações
- Acepta la oferta; más vale pájaro en mano que cien volando.
- Acepta la oferta, que más vale pájaro en mano que ciento volando.
- Acepta la oferta, no vaya a ser que te quedes sin nada.