Frase · ⚖️ Concordar e discordar com nuances
Me cuesta creer que la mayoría piense como tú.
É difícil acreditar que a maioria pense como você.
B2agreeing disagreeingÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Me1pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretocuesta1verbocustacostar · presente · 3ª pessoa sing.creer1verboacreditarinfinitivoqueconjunçãoqueladeterminanteael · fem. · sing. · definidomayoríasubstantivomaioriafem. · sing.piense2verbopensepensar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.comoconjunçãocomotú3pronomevocê2ª pessoa sing. · sujeito.
- cuesta → Me: iobj
- creer → cuesta: agree
- creer → piense: mood
- mayoría → piense: agree
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Me cuesta creer = custa acreditar, é difícil acreditar: costar funciona como gustar. Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2Me cuesta creer que expressa dúvida → subjuntivo (piense), ao contrário de creo que + indicativo. Opinião, certeza e possibilidade: indicativo ou subjuntivo →
- 3Depois de como vem tú, não ti: como tú = como você.
Variações
- Me cuesta creer que la mayoría opine como tú.